-
1 Bedeutung
Bedeutung f, -en значе́ние, смыслdie Bedeutung liegt darin, dass... смысл (состои́т) в том, что...Bedeutung haben име́ть значе́ние, зна́читьdie Fabel hat ihre teifere Bedeutung в ба́сне заключё́н глубо́кий смысл; в ба́сне заключё́н скры́тый смыслeiner Sache (D) Bedeutung bemessen придава́ть значе́ние (чему́-л.)einer Sache (D) Bedeutung beilegen придава́ть значе́ние (чему́-л.)er ist sich seiner Bedeutung bewußt он понима́ет своё́ значе́ние, он зна́ет себе́ це́нуan Bedeutung gewinnen приобрета́ть значе́ниеin des Worts verwegenster Bedeutung поэ́т. в са́мом сме́лом смы́сле э́того слова́mit Bedeutung многозначи́тельноohne Bedeutung незначи́тельный, малова́жный, не име́ющий значе́нияvon Bedeutung значи́тельный, ва́жныйein Mann von Bedeutung влия́тельный челове́к, челове́к с ве́сом, челове́к с влия́ниемvon großer Bedeutung sein име́ть большо́е значе́ниеvon weittragender Bedeutung sein име́ть выдаю́щееся значе́ниеvon tiefeinschneidender Bedeutung sein име́ть реша́ющее значе́ниеdiese Wörter sind von gleicher Bedeutung у э́тих слов одно́ и то же значе́ние -
2 Bedeutung
f =, -enзначение, смыслdie Bedeutung liegt darin, daß... — смысл (состоит) в том, что...Bedeutung haben — иметь значение, значитьeiner Sache (D) Bedeutung beimessen ( beilegen) — придавать значение чему-л.er ist sich seiner Bedeutung bewußt — он понимает своё значение, он знает себе ценуan Bedeutung gewinnen — приобретать значениеin des Worts verwegenster Bedeutung — поэт. в самом смелом смысле этого словаein Mann von Bedeutung — влиятельный человек, человек с весом ( с влиянием)von großer ( weittragender, tiefeinschneidender) Bedeutung sein — иметь большое ( выдающееся, решающее) значениеdiese Wörter sind von gleicher Bedeutung — у этих слов одно и то же значение -
3 Bedeutung
значе́ние. von (großer) Bedeutung sein име́ть (большо́е) значе́ние. ohne Bedeutung sein не име́ть (никако́го) значе́ния. sich seiner Bedeutung bewußt sein знать себе́ це́ну. ein Mann von Bedeutung значи́тельная ли́чность. nichts von Bedeutung ничего́ значи́тельного. einer Sache Bedeutung beimessen придава́ть /-да́ть чему́-н. значе́ние -
4 Bedeutung
nichts von Bedeutung nic ważnego;von Bedeutung sein być ważnym -
5 Bedeutung
••von Bedeutung sein (für A) — иметь значение (для кого-л., чего-л.)
-
6 Bedeutung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bedeutung
-
7 Bedeutung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Bedeutung
-
8 Bedeutung
сущ.1) общ. смысл, предназначение, значение2) юр. вес3) психол. важность, значимость, значение (напр, слова) -
9 Bedeutung gewinnen
сущ.общ. приобретать значение -
10 Bedeutung haben
сущ.общ. значить, иметь значение -
11 Bedeutung im Zusammenhang
сущ.лингв. значение в контекстеУниверсальный немецко-русский словарь > Bedeutung im Zusammenhang
-
12 Bedeutung ohne Zusammenhang
сущ.лингв. самостоятельное значениеУниверсальный немецко-русский словарь > Bedeutung ohne Zusammenhang
-
13 Bedeutung und Bild
сущ.лингв. значение и изображение -
14 Bedeutung und Form
сущ.лингв. значение и форма -
15 Bedeutung zumessen
сущ.общ. придавать значение -
16 Bedeutung
fзначение; смысл -
17 Bedeutung erlangen
сущ.судостр. получить значение, приобрести значение -
18 Bedeutung für den Nachweis
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bedeutung für den Nachweis
-
19 Bedeutung für die Beweiserhebung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bedeutung für die Beweiserhebung
-
20 Bedeutung wächst
сущ.общ. значение возрастат
См. также в других словарях:
Bedeutung (Philosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Es gibt verschiedene Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung (Sprachphilosophie) — Bedeutung ist ein grundlegender Begriff in der Linguistik und Sprachphilosophie. Wichtig ist der Begriff auch in der Informatik, der Forschung zur Künstlichen Intelligenz und in den Kognitionswissenschaften. Inhaltsverzeichnis 1 Ansätze zur… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — steht allgemeinsprachlich entweder für den Sinn oder aber für die einem Gegenstand beigemessene Wichtigkeit. Fachsprachlich, in der Semantik, ist es dasjenige, was ein sprachlicher Ausdruck oder ein anderes Zeichen zu verstehen gibt.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — is a quarterly magazine of philosophy, current affairs, art and literature published in the UK. The name bedeutung comes from the german word which means meaning . PublicationThe magazine is published four times a year, and is now on its first… … Wikipedia
Bedeutung (Begriffsklärung) — Bedeutung bezeichnet: allgemeinsprachlich entweder den Sinn, oder aber die Wichtigkeit eines Gegenstandes, siehe Bedeutung den Gehalt eines sprachlichen Ausdrucks, Bedeutung (Sprachphilosophie) Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
Bedeutung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sinn • Wichtigkeit Bsp.: • Verstehst du die Bedeutung dieser Worte? • Das ist nicht von Wichtigkeit (oder: wichtig) für mich. • Die Bedeutung dieses Wortes ist … Deutsch Wörterbuch
Bedeutung — Bedeutung, 1) Beziehung eines Zeichens auf etwas Bezeichnetes; 2) der Begriff, den ein Wort od. Zeichen mit sich führt, u. dadurch erregt werden soll; 3) objective Realität od. Gültigkeit, Beziehung auf ein Object; z.B., jeder Begriff muß eine B … Pierer's Universal-Lexikon
Bedeutung — (Bedeutsamkeit) der Naturdinge und Naturerscheinungen. Die alte Naturauffassung setzte alles Sein und Geschehen in Beziehung zum Menschen. Die Erscheinung eines neuen Sternes und Kometen, jede besondere Konstellation von Himmelskörpern, Zeichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedeutung — Gewicht; Rang; Einfluss; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Semantik; Sinngehalt; Aussage; Sinn; Wichtigkeit; … Universal-Lexikon
Bedeutung-Text-Modell — Das Bedeutung Text Modell (auch Inhalt Text Modell) ist ein Sprachmodell, dessen Entwicklung in den 1960er Jahren von einer Gruppe Moskauer Sprachwissenschaftler um I.A. Meľčuk, A.K. Žolkovskij, J.D. Apresjan u.a. begonnen wurde. Ein Modell, das… … Deutsch Wikipedia
Bedeutung des Veda — Schriften des Hinduismus Shruti Veda Rigveda Samaveda Yajurveda Atharvaveda jeweils mit den Abteilungen: Samhitas Brahmanas Aranyakas U … Deutsch Wikipedia